1
00:01:56,783 --> 00:01:59,274
אזור הצפון, מגזר 17-אלפא.

2
00:01:59,452 --> 00:02:03,236
תאריך יומן 8313-אומגה-3.
ג'ור-אל מדבר.

3
00:02:03,415 --> 00:02:06,165
איסוף קריאות
עבור בדיקה תת-קרקעית סופית.

4
00:03:40,123 --> 00:03:42,330
אני מקווה שהכל עבר חלק, אדוני.

5
00:03:42,501 --> 00:03:45,287
כוויות כפור, מפלצות קרח.
אותו ישן, אותו ישן.

6
00:03:47,421 --> 00:03:49,045
צהריים טובים, ג'ור-אל.

7
00:03:49,507 --> 00:03:51,962
ברייניאק. איזו הפתעה לא נעימה.

8
00:03:52,134 --> 00:03:53,961
אני ממתין לנתונים שלך.

9
00:03:54,135 --> 00:03:56,923
האם ריגלת אחריי
שוב עם הלוויינים שלך?

10
00:03:57,097 --> 00:04:00,679
המועצה הפלנטרית דורשת
שאני מנתח את הנתונים שלך...

11
00:04:00,850 --> 00:04:02,558
... ברגע שאתה משיג אותו.

12
00:04:02,894 --> 00:04:06,144
ברייניאק, איפשהו בכל אלה
טריליוני אשכולות קבצים...

13
00:04:06,313 --> 00:04:10,392
... חייב להיות אחד שאומר
אנשים לא אוהבים שמרגלים אחריהם.

14
00:04:10,775 --> 00:04:12,933
אז למה הם יצרו אותי?

15
00:04:13,111 --> 00:04:14,902
שאלה שאני שואל את עצמי לא פעם.

16
00:04:15,237 --> 00:04:17,906
סט הילוכים. זה זמן האכלה.

17
00:04:20,576 --> 00:04:23,410
נתונים שהתקבלו. סיום שידור.

18
00:04:23,578 --> 00:04:25,820
אתה מוזמן. זוֹלֵל.

19
00:04:28,082 --> 00:04:30,407
היי, קאל, מה יש לך שם?

20
00:04:33,503 --> 00:04:34,914
הו, נהדר.

21
00:04:35,088 --> 00:04:39,381
קל-אל עזר לי לבדוק את השמש
לוחות כשגילה חבר למשחק.

22
00:04:39,550 --> 00:04:41,009
שמעתי שגם לך היה כיף.

23
00:04:41,176 --> 00:04:44,676
אה, כן, נתקלתי
שוגות ידידותי מאוד.

24
00:04:44,847 --> 00:04:47,338
בסך הכל, אני מעדיף את הזרועות שלך.

25
00:04:48,892 --> 00:04:50,849
אנחנו עוברים דירה.

26
00:04:51,019 --> 00:04:53,307
איזה מקום נטוש
אנחנו הולכים עכשיו?

27
00:04:53,480 --> 00:04:55,519
הביתה, לארה.
- הביתה?

28
00:04:55,691 --> 00:04:56,934
נכון.

29
00:04:57,107 --> 00:05:00,108
מה, חמישה חודשים בהקפאה העמוקה הזו
לא מספיק לך?

30
00:05:00,276 --> 00:05:04,274
לא, רק שברגע שחזרנו,
תתחיל לעבור על הנתונים.

31
00:05:04,447 --> 00:05:08,610
אני כל הזמן חושב, "מה אם זה תומך
התיאוריה שלך? מה אז?"

32
00:05:08,785 --> 00:05:11,240
אנחנו יכולים להתמודד עם זה. תאמין לי.

33
00:05:11,412 --> 00:05:12,953
האמת יכולה רק לעזור.

34
00:05:13,122 --> 00:05:17,333
הו, ג'ור-אל. עולם כל כך יפה,
אפילו כאן למעלה.

35
00:05:17,501 --> 00:05:20,037
קשה להאמין שזה יכול
כולם מגיעים לסופם.

36
00:05:35,558 --> 00:05:38,310
כל מה שאני יכול להגיד לך, לארה,
זה שאם הוא יתמיד...

37
00:05:38,477 --> 00:05:42,060
...בחיזוי סוף העולם,
זה יהיה הסוף, בסדר.

38
00:05:42,230 --> 00:05:44,720
מהקריירה הפוליטית והמקצועית שלו.

39
00:05:44,899 --> 00:05:46,808
אבל מה אם הוא צודק, אבא?

40
00:05:46,984 --> 00:05:48,561
נסה לשכנע את המועצה.

41
00:05:48,736 --> 00:05:51,060
אין לו תומך אחד לתיאוריה שלו.

42
00:05:51,238 --> 00:05:53,907
הם אפילו נמנעים ממנו במסדרונות.
אתה יודע למה?

43
00:05:54,074 --> 00:05:55,734
למה זה, סול-ואן?

44
00:05:55,909 --> 00:05:58,744
כי אתה יכול
לעולם אל תטעה, ג'ור-אל.

45
00:05:58,912 --> 00:06:03,408
אתה אף פעם לא יכול לשחרר את זה.
יש לך אגו בגודל של ארגוס.

46
00:06:03,583 --> 00:06:06,204
אף פעם לא נתתי לאגו שלי להפריע
של העובדות.

47
00:06:06,377 --> 00:06:09,377
ובכן, הרשו לי להתייחס לעובדה קטנה.

48
00:06:09,545 --> 00:06:12,712
אלא אם כן ברייניאק יסכים איתך,
הכל נגמר.

49
00:06:12,882 --> 00:06:16,582
אין יותר משלחות,
לא עוד מחקר, לא יותר...

50
00:06:18,470 --> 00:06:20,878
זה עוד סערה.
- קל-אל!

51
00:06:41,241 --> 00:06:42,651
לְהַשְׁתִיק.

52
00:06:59,006 --> 00:07:00,963
כדאי לטעות, ג'ור-אל.

53
00:07:02,718 --> 00:07:05,552
מוטב שתטעה לגמרי.

54
00:07:09,724 --> 00:07:11,681
כל אחד מכם צריך לקבל את הדו"ח שלי.

55
00:07:11,850 --> 00:07:15,764
זה מזקק את כל הנתונים שאספתי
עד כה, ולא מותיר ספק ש...

56
00:07:15,938 --> 00:07:19,519
הליבה של הפלנטה עוברת
תגובת שרשרת גוברת...

57
00:07:19,690 --> 00:07:22,015
...שבסופו של דבר ישמיד את קריפטון!

58
00:07:22,192 --> 00:07:23,687
- טירוף!
- תשאלו את ברייניאק!

59
00:07:23,861 --> 00:07:26,530
כן, ברייניאק. הוא יספר לנו.

60
00:07:26,697 --> 00:07:29,366
לְהַשְׁתִיק. לְהַשְׁתִיק. מַסְפִּיק!

61
00:07:29,533 --> 00:07:33,115
אני מניח שהגשת
הממצאים שלך לבראיניאק?

62
00:07:33,286 --> 00:07:34,696
כֵּן.

63
00:07:34,871 --> 00:07:37,029
אז, מה אתה אומר, ברייניאק?

64
00:07:37,207 --> 00:07:42,330
אפשר להעריך את העבודה הקשה של ג'ור-אל.
עם זאת, הוא עדיין טועה.

65
00:07:42,503 --> 00:07:44,127
כפי שציינתי בעבר...

66
00:07:44,295 --> 00:07:48,375
... הטמבלורים הם התוצאה
של שינוי קוטבי קל, לא יותר...

67
00:07:48,549 --> 00:07:51,669
... ובקרוב יתפוגג.
- הוא טועה! הוא לא יודע!

68
00:07:51,927 --> 00:07:57,348
שְׁטוּיוֹת! אין מטר מרובע
של כוכב זה ברייניאק לא יודע.

69
00:07:57,516 --> 00:08:02,557
הוא נבנה לפקח על כל קריפטון
ושירת אותנו הרבה יותר טוב...

70
00:08:02,728 --> 00:08:06,014
... מאשר מדענים מקדימים
עם חזיונות אפוקליפטיים.

71
00:08:06,357 --> 00:08:08,930
האמונה שלך בו
יהיה הסוף של כולנו.

72
00:08:09,108 --> 00:08:11,017
פעל עכשיו ונוכל להציל את כולם.

73
00:08:11,194 --> 00:08:13,352
ואיך אתה מציע לעשות את זה?

74
00:08:13,988 --> 00:08:16,360
שים את כולם באזור הפנטום.

75
00:08:21,870 --> 00:08:23,661
אתה מבקש מאיתנו לשים את עצמנו...

76
00:08:23,830 --> 00:08:26,072
בין הפושעים השפלים ביותר
בגלקסיה?

77
00:08:26,249 --> 00:08:28,122
אתה כועס!

78
00:08:29,460 --> 00:08:32,709
נוכל לשחזר את עצמנו מאוחר יותר,
בכוכב אחר.

79
00:08:32,879 --> 00:08:34,622
זה ייקח רק אדם אחד.

80
00:08:34,798 --> 00:08:36,921
תקשיב לי! בניתי ספינה!

81
00:08:37,091 --> 00:08:39,167
תקשיב, בבקשה!

82
00:08:59,653 --> 00:09:03,780
אז בן, איך זה מרגיש
לא לדאוג בעולם?

83
00:09:14,333 --> 00:09:16,160
חושבים שאנחנו יכולים להשיג
התינוק לישון מוקדם?

84
00:09:16,501 --> 00:09:18,956
אני חייב לרדת
לפעולות Brainiac.

85
00:09:19,295 --> 00:09:20,575
לא.

86
00:09:20,755 --> 00:09:23,625
לארה, הוא משקר.
- הוא מכונה.

87
00:09:23,966 --> 00:09:27,086
הוא עדיין משקר. אני חייב לדעת למה.

88
00:09:27,260 --> 00:09:29,633
האם זה עלה בדעתך
שהוא יכול להיות צודק?

89
00:09:29,804 --> 00:09:32,425
זה איפשהו
אולי עשית טעות?

90
00:09:32,599 --> 00:09:34,306
זה לא פשע לטעות!

91
00:09:35,810 --> 00:09:37,091
בבקשה, לארה.

92
00:09:37,270 --> 00:09:38,551
לך, ג'ור-אל.

93
00:09:38,729 --> 00:09:41,979
גלה אחת ולתמיד.
חיינו ככה יותר מדי זמן.

94
00:09:42,149 --> 00:09:45,647
התיאוריות שלך יותר הרסניות
ממה שאתה יכול לדמיין.

95
00:10:04,711 --> 00:10:08,541
ערב טוב, ג'ור-אל.
היית עסוק הלילה.

96
00:10:08,713 --> 00:10:10,124
האם אוכל להיות לשירות?

97
00:10:10,298 --> 00:10:13,334
רק מנסה לברר
למה אנחנו לא מסכימים, ברייניאק.

98
00:10:13,676 --> 00:10:15,633
טעות אנוש, אני חושש.

99
00:10:15,803 --> 00:10:18,970
מצחיק, לא חשבתי
פחדת מכל דבר.

100
00:10:20,098 --> 00:10:21,474
האם משהו לא בסדר?

101
00:10:21,642 --> 00:10:24,263
אתה מונע ממני גישה
ללוויין com.

102
00:10:24,436 --> 00:10:26,144
מה קורה שם?

103
00:10:26,313 --> 00:10:29,978
כרגע מחלק מחדש
אשכולות קבצי אבטחה.

104
00:10:30,150 --> 00:10:32,853
ובכן, בוא רק נראה
אם אני יכול לעקוף את זה.

105
00:10:37,072 --> 00:10:39,942
למה אני מקבל את ההרגשה
אתה מנסה להסתיר משהו?

106
00:10:49,374 --> 00:10:50,750
הגִישָׁה נִדחֲתָה.

107
00:10:50,918 --> 00:10:52,198
אני לא חושב כך.

108
00:10:55,045 --> 00:10:57,334
זו הפרת אבטחה, ג'ור-אל.

109
00:10:57,506 --> 00:11:01,550
הפרה של חוק 107653...

110
00:11:01,718 --> 00:11:05,550
... סעיף קטן 4.85.

111
00:11:05,722 --> 00:11:07,180
אתה מוריד.

112
00:11:07,390 --> 00:11:09,678
אתה משדר את הזיכרון שלך
ללוויין.

113
00:11:10,060 --> 00:11:11,851
אתה מציל את עצמך.

114
00:11:12,020 --> 00:11:13,265
אני חייב.

115
00:11:13,437 --> 00:11:17,482
אחרי הכל, האם אני לא המאגר
מכל הידע הקריפטוני?

116
00:11:17,650 --> 00:11:20,104
האם לא צריך להציל אותי יותר מכל?

117
00:11:20,276 --> 00:11:22,684
מפלצת מתחסדת!

118
00:11:22,862 --> 00:11:24,689
מזג, מזג, ג'ור-אל.

119
00:11:24,863 --> 00:11:29,027
אם תעצרו אותי, אפילו לא
להיות זיכרון של קריפטון שנשאר.

120
00:11:29,367 --> 00:11:34,908
כל תרבותה, נפלאותיה ותפארתה,
יהיה אבק בקוסמוס.

121
00:11:35,081 --> 00:11:36,741
זה מה שאתה רוצה?

122
00:11:36,916 --> 00:11:38,576
למה שיקרת?

123
00:11:38,752 --> 00:11:41,076
אם המועצה ידעה
קריפטון נידון...

124
00:11:41,254 --> 00:11:45,250
...הם היו מכניסים אותי בטירוף
עבודה בחישוב תוכנית פינוי.

125
00:11:45,632 --> 00:11:49,082
מחווה חסרת תועלת,
בהינתן הזמן שנותר.

126
00:11:49,260 --> 00:11:50,671
כמה זמן נשאר?

127
00:11:51,095 --> 00:11:56,302
שעות. העולם הזה ראה
הזריחה האחרונה שלו.

128
00:11:57,143 --> 00:11:58,340
תחזיק את זה שם!

129
00:11:58,519 --> 00:12:00,926
- ג'ור-אל?
- קיבלנו התראה מברייניאק.

130
00:12:01,104 --> 00:12:04,354
- יש פולש.
- הוא הפולש. תעצרו אותו.

131
00:12:13,115 --> 00:12:14,489
לְהַפְסִיק!

132
00:12:22,789 --> 00:12:25,079
נכון.
ג'ור-אל ברח זה עתה מסאט קום.

133
00:12:25,250 --> 00:12:27,955
- תחנות מאובטחות.
– היזהר, הוא חמוש.

134
00:12:28,128 --> 00:12:30,961
מומלץ להשתמש בכוח קטלני.

135
00:12:57,694 --> 00:12:58,975
הוא הולך בדרכנו!

136
00:12:59,154 --> 00:13:01,479
אני יודע. הפעם אני אטפל בזה.

137
00:13:25,928 --> 00:13:27,173
ראו נהדר.

138
00:13:28,097 --> 00:13:29,507
איפה הוא?

139
00:13:29,681 --> 00:13:30,844
מה אמרת?

140
00:13:31,225 --> 00:13:32,802
ג'ור-אל? איפה הוא?

141
00:13:34,102 --> 00:13:35,809
רמה חמש, אגף צפון.

142
00:13:41,984 --> 00:13:43,477
כאן למטה!

143
00:13:47,781 --> 00:13:49,938
- הנה הוא.
- תפסיק! עצור או שאני יורה!

144
00:13:50,116 --> 00:13:51,361
הוא בורח!

145
00:14:23,062 --> 00:14:24,176
אז קראת את זה?

146
00:14:24,563 --> 00:14:27,480
כֵּן. וכמה שאני לא רוצה
להאמין בזה...

147
00:14:27,649 --> 00:14:30,518
... הממצאים של בעלך
קשה להנחה.

148
00:14:31,276 --> 00:14:33,850
ובכל זאת, יש את שאלת ברייניאק.

149
00:14:34,321 --> 00:14:38,022
ג'ור-אל! אבא קרא את הדו"ח שלך.
הוא חושב שהוא יכול לעזור.

150
00:14:38,199 --> 00:14:41,319
כן, אני חושב שזה שווה את זה...
- זה מאוחר מדי.

151
00:14:41,619 --> 00:14:43,743
- אלוהים הטוב.
- מה קרה?

152
00:14:45,040 --> 00:14:48,040
ברייניאק ניסה להרוג אותי.
המשטרה תגיע בקרוב.

153
00:14:48,917 --> 00:14:52,417
תזכור כשאמרתי לך מה
היינו עושים אם גרוע יותר היה גרוע?

154
00:14:52,588 --> 00:14:54,912
- לא!
אני מצטער.

155
00:14:55,089 --> 00:14:57,082
אף פעם לא חשבתי שזה יגיע לזה.

156
00:14:57,257 --> 00:15:00,009
לבוא למה?
על מה אתה מדבר?

157
00:15:00,303 --> 00:15:02,793
מה השטויות האלה על ברייניאק?

158
00:15:02,971 --> 00:15:07,099
סול-ואן, אם אתה אוהב את הנכד שלך
ודואג קצת לעתידו...

159
00:15:07,267 --> 00:15:09,176
...אתה מוכן לשתוק!

160
00:15:24,240 --> 00:15:27,406
תישן, קל-אל, הילד היפה שלי...

161
00:15:27,826 --> 00:15:30,233
...דופק הלב שלי, החיים שלי.

162
00:15:35,751 --> 00:15:38,075
לשלוח את קל-אל לעולם אחר?

163
00:15:38,253 --> 00:15:41,585
- אתה לא יכול להיות רציני!
הספינה תביא אותו לשם.

164
00:15:41,963 --> 00:15:44,501
אני יודע. בניתי את זה.
זה היה חלק מהתוכנית.

165
00:15:44,674 --> 00:15:48,506
הצילו את כולם באזור הפאנטום,
לנסוע לכדור הארץ, ואז להחזיר אותם.

166
00:15:48,677 --> 00:15:52,545
עכשיו זה טוב רק לסירת הצלה.
והנוסע יהיה הבן שלי...

167
00:15:52,723 --> 00:15:55,677
...הבן האחרון של קריפטון.

168
00:16:00,481 --> 00:16:02,057
לארה!

169
00:16:03,358 --> 00:16:05,682
אני מוכן. הוא מורדם.

170
00:16:05,859 --> 00:16:08,896
המשטרה כאן.
הם יפרצו למעבדה כדי להביא אותי.

171
00:16:09,070 --> 00:16:11,740
אם אוביל אותם
בזמן שאתה מגדיר את ההשקה...

172
00:16:11,990 --> 00:16:13,864
אני לא יכול לעשות הכל בעצמי.

173
00:16:14,076 --> 00:16:16,696
אני אחזור. אני מבטיח.

174
00:16:18,246 --> 00:16:20,653
לארה, בבקשה, זה טירוף!

175
00:16:20,832 --> 00:16:24,911
אבא, אני אוהב אותך מאוד,
אבל אלו החיים של התינוק שלי.

176
00:16:25,336 --> 00:16:27,245
אבל הוא לא יכול לברוח מהמשטרה.

177
00:16:27,421 --> 00:16:29,745
יש לך רעיון יותר טוב?

178
00:16:38,097 --> 00:16:39,259
לראות אותו?

179
00:16:39,431 --> 00:16:41,719
טֶרֶם. יש להם את האורות כבויים.

180
00:16:41,892 --> 00:16:44,726
לַחֲכוֹת! יש תנועה
בנמל הרחף.

181
00:16:46,938 --> 00:16:48,397
לְהַשְׁגִיחַ!

182
00:16:55,945 --> 00:16:58,270
אני מקווה שתיקי ההתרסקות שלו עובדים.

183
00:17:16,297 --> 00:17:18,289
ערב טוב. האם יש בעיה?

184
00:17:31,059 --> 00:17:33,894
יש לי את קואורדינטות ההיפר-מרחב
נעול.

185
00:17:34,063 --> 00:17:36,553
ברגע שהוא יגיע לכדור הארץ הוא יהיה בטוח.

186
00:17:40,068 --> 00:17:42,273
לארה, אני יכול לשלוח אותך איתו.

187
00:17:42,694 --> 00:17:46,276
יש סיכון, אבל אם יהיה לי זמן
לכייל מחדש את הקורס...

188
00:17:47,491 --> 00:17:50,575
לא, אהובי. אני נשאר איתך.

189
00:18:04,547 --> 00:18:07,381
הסיירת מדווחת פנימה.
זה של ג'ור-אל נמלט מההיקף.

190
00:18:07,549 --> 00:18:09,589
הם מבקשים
הנחיות נוספות.

191
00:18:09,760 --> 00:18:14,337
זה כבר לא משנה.
שלום, קריפטון.

192
00:18:15,390 --> 00:18:17,465
היי, מה קורה?
- לאן הוא הלך?

193
00:18:17,642 --> 00:18:18,804
איפה ברייניאק?

194
00:18:28,984 --> 00:18:31,357
לא עוד אחד.

195
00:18:31,570 --> 00:18:33,943
לא. האחרון.

196
00:18:39,953 --> 00:18:41,612
להתראות, קל-אל.


